其实这本书我存很久了，中英文同分也是蛮罕见的。
那就中英文一起看吧！
况且我对“处女座一鸣惊人”这种hin感兴趣??
这个故事听起来《风雨哈佛路》，我很喜欢的一部片子
我很喜欢书开头的伍尔夫的名言??
作者对景物的描写也很ok——
“一座平缓的山倾斜而上，继而将自己与山脚缝合。”
“agentlehillslopesupwardandstitchesitselftothemountainbase.”
“漫山遍野铺满了野生小麦。如果说针叶树和山艾是独舞演员，那么麦田就是一个芭蕾舞团。大风刮过，每根麦秆都跟随大家一起律动，宛如无数位芭蕾舞者一个接一个弯下腰来，在金黄的麦田表面留下凹痕。那凹痕的形状稍纵即逝，和风一样倏忽不见。”
“Thehillispavedwithwildwheat.Iftheconifersandsagebrusharesoloists,thewheatfieldisacorpsdeballet,eachstemfollowingalltherestinburstsofmovement,amillionballerinasbending,oneaftertheother,asgreatgalesdenttheirgoldenheads.Theshapeofthatdentlastsonlyamoment,andisascloseasanyonegetstoseeingwind.”
接下来作者就开始写自己受教育前的生活情况——
“我被山间的节律养育，在这节律中没有根本性的变化，只有周而复始的转变。太阳每天清晨照常升起，扫过山谷，最后坠入山峰后面。冬天落下的雪总是在春天融化。我们的生活在轮回——四季轮回，昼夜轮回——在永恒的变换中轮回，每完成一次轮回，就意味着一切未有任何改变。我曾相信我们一家是这不朽模式中的一部分，相信从某种意义上来说，我们会永生。但永生只属于大山。”
“Ihadbeeneducatedintherhythmsofthemountain,rhythmsinwhichchangewasneverfundamental,onlycyclical.Thesamesunappearedeachmorning,sweptoverthevalleyanddroppedbehindthepeak.Thesnowsthatfellinwinteralwaysmeltedinthespring.Ourliveswereacycle—thecycleoftheday,thecycleoftheseasons—circlesofperpetualchangethat,when
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.dangyaoa.com/dycd/6493.html
